Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 février 2009 5 13 /02 /février /2009 06:15
Andrea Camilleri / Un été ardent (La vampa d'agosto, 2006), Fleuve noir (2009), traduit de l'italien par Serge Quadruppani.

Cela faisait un petit moment que je n'avais pas lu de romans d'Andrea Camilleri, je ne sais pour quelle mauvaise raison. Cela faisait aussi pas mal de temps que je ne m'étais pas autant marré en lisant un roman ! Voilà donc Un été ardent. Rigolade assurée.

Il fait chaud à Vigata, très chaud, beaucoup trop chaud. Salvo Montalbano n'a presque plus d'appétit. Juste pour quelques plats froids arrosés d'un blanc très très frais. Livia, son amie génoise est venue le rejoindre, accompagnée d'un couple d'amis qui ont loué une villa à proximité. Et voilà que, dans le sous-sol jusque-là caché de la maison, Montalbano trouve un cadavre dans une malle ! (Je sais, le coup du sous-sol caché est difficile à comprendre, mais il faut lire le bouquin, ou être Sicilien pour savoir, faites-moi confiance). Le début d'une dispute de plus, et d'une enquête d'autant plus éprouvante qu'il continue à faire beaucoup trop chaud.

Éclats de rire garantis quasiment à tous les chapitres. La plupart du temps à cause (ou plutôt grâce à) des dialogues absolument fantastiques. Mais aussi à chaque intervention de l'inénarrable Catarella, ou à chaque mouvement d'humeur de notre commissaire préféré.

Il n'y a pas à dire, Andrea Camilleri a le sens de la formule. Juste un exemple. Je dois avoir gardé un esprit potache, parce qu’il m'a fait pouffer ! « Il arriva au commissariat la chemise trempée de sueur, et le caleçon qui ne faisait qu'un avec les poils de cul tellement ils étaient collés. »

L'intrigue est assez mince, mais on s'en fout !

Et sous le rire, se cache (à peine) le tableau accablant d'une société sicilienne totalement bouffée par la corruption, les liens entre politiques, mafieux et hommes d'affaire. Une société où la justice est totalement impuissante face aux gros, tellement impuissante qu'elle s'autocensure sans même chercher à combattre. Une société où la vie d'un travailleur sans papier vaut beaucoup moins cher que la réputation d'une crapule de la haute. Ce n'est pas ici, mon bon monsieur, qu'on verrait ça !

Finalement, il vaut mieux en rire. Un grand Camilleri.

Vous pouvez prolonger cette lecture avec celle d'une interview de l'auteur par son traducteur, sur le site de Serge Quadruppani.

Cette chronique de lecture est originellement parue le 1er février dans Actu du noir, blog sur lequel vous pouvez lire d'autres articles de Jean-Marc.

Partager cet article

Repost 0
Publié par Jean-Marc - dans Europe
commenter cet article

commentaires

Jean-Marc Laherrère 16/02/2009 15:56

Effectivement, si les options de traduction prises par serge Quadruppani ne te plaisent pas, cela va être dur. Essaie peut-être un des plus sérieux, et aussi des plus émouvants, Le voleur de Gouter.

A_girl_from_earth 13/02/2009 23:47

Je n'en ai lu qu'un de lui pour l'instant mais j'avais été traumatisée par la traduction du sicilien - ça passe assez mal en français je trouve. J'avais noté à l'époque que j'avais l'impression de lire des dialogues entre Yoda de Star Wars et sa famille... Sinon effectivement il a de l'humour à revendre le Camilleri! J'ai un autre de ses romans qui m'attend dans ma PAL mais vraiment, je ne me sens pas encore assez forte pour me replonger dans les "Montalbano, je suis", "les courses, je fis", etc... :)

Présentation

  • : Littérature policière sur les 5 continents
  • Littérature policière sur les 5 continents
  • : Suite au défi 'Littérature policière sur les 5 continents' lancé en décembre 2008 sur 'La culture se partage', ce blog - créé le 1er janvier 2009 - centralise les articles concernant ce défi pour en faciliter la lecture et les liens vers les blogs d'origine.
  • Contact

Ebuzzing

http://www.wikio.fr

Wikio - Top des blogs

Wikio - Top des blogs - Culture

Wikio - Top des blogs - Littérature

Recherche

Où ?

litteraturecompteur site internet
Locations of visitors to this page
Retour à l'accueil
Me contacter : cliquez sur 'Contact' ci-dessous
.

Archives

Catégories