Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 octobre 2009 3 07 /10 /octobre /2009 09:02
Vague à l'âme au Botswana, d'Alexander McCall Smith
Traduit de l'anglais par Elizabeth Kern
Titre original : Morality for beautiful girls
10/18, collection Grands Détectives, 250 pages

Pauvre Mma Ramotswe ! Propriétaire et directrice de l'Agence n° 1 des Dames Détectives, la seule et l'unique au Botswana, elle a bien des soucis. Les finances de son agence sont au plus bas et son fiancé, Mr J.L.B. Maketoni, patron du florissant garage « Tlokweng Road Speedy Motors », est en train de sombrer dans la dépression.

De surcroît, un membre du gouvernement vient de lui confier une mission délicate qui contraint Mma Ramotswe à quitter Gaborone pour quelques jours.

Heureusement, Mma Ramotswe est bien entourée. Rose, la fidèle femme de ménage, tiendra la maison et s'occupera des petits orphelins qu'elle vient d’adopter, Motholeli et son petit frère. Mma Makutsi, sa loyale et très efficace assistante, promue directrice par intérim du garage de Mr J.L.B. Maketoni, se chargera de remettre de l'ordre dans les affaires du garage et de faire travailler les apprentis. Elle prendra même l'initiative d'accepter et de s'acquitter d'une nouvelle mission : vérifier l'honnêteté et la sincérité des quatre finalistes du concours Miss Beauté et Intégrité, première étape vers la consécration suprême de Miss Botswana. Cette partie du livre est hilarante, Mma Makutsi se basant sur les théories d'un certain Cesare Lombroso, criminologue italien du XIXème siècle et les appliquant à sa manière.

Troisième volume d'une série qui en compte dix, Vague à l’âme au Botswana, dont je préfère de beaucoup le titre original Morality for beautiful girls, ne déçoit pas. Mma Ramotswe est toujours aussi délicieuse, généreuse et pleine de ressources. Son assistante, Mma Makutsi, sortie première de sa promotion de l'école supérieure de secrétariat du Botswana, commence à prendre plus d'importance.

Et, comme dans chaque livre, des descriptions de paysages africains à couper le souffle, des anecdotes sur l'histoire, la culture et les traditions du Botswana, et une histoire qui évolue doucement, au rythme de l'Afrique.

La série
Mma Ramotswe détective (The n°1 Ladies Detective Agency)
Les larmes de la girafe (Tears of the giraffe)
Vague à l'âme au Botswana (Morality for beautiful girls)
Les mots perdus du Kalahari (The Kalahari typing school for men)
La vie comme elle va (The full cupboard of life)
En charmante compagnie (In the company of cheerful ladies)
1 cobra, 2 souliers et beaucoup d’ennuis (Blue shoes and happiness)
Le bon mari de Zebra Drive (The good husband of Zebra Drive)
Miracle à Speedy Motors (The miracle at Speedy Motors)
Et enfin, mais non encore traduit :
Teatime for the traditionnally built (hommage, j'imagine, à la bonne constitution de Mma Ramotswe).

Une série à lire sans modération, en sirotant du thé rouge !

Lu dans le cadre du défi Littérature policière sur les 5 continents de Catherine, dont vous pouvez lire le billet ici. (3/5)

Pour les curieux, le très beau site d'Alexander McCall Smith.

Et en bonus, pour voyager un peu, une photo du bush, au Botswana, dans le Delta de l'Okavango, prise l'été dernier.


Cette chronique de lecture est originellement parue le 17 septembre dans Perdue dans les livres, blog sur lequel vous pouvez lire d'autres articles de Virginie.

Partager cet article

Repost 0
Publié par Virginie - dans Afrique
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Littérature policière sur les 5 continents
  • Littérature policière sur les 5 continents
  • : Suite au défi 'Littérature policière sur les 5 continents' lancé en décembre 2008 sur 'La culture se partage', ce blog - créé le 1er janvier 2009 - centralise les articles concernant ce défi pour en faciliter la lecture et les liens vers les blogs d'origine.
  • Contact

Ebuzzing

http://www.wikio.fr

Wikio - Top des blogs

Wikio - Top des blogs - Culture

Wikio - Top des blogs - Littérature

Recherche

Où ?

litteraturecompteur site internet
Locations of visitors to this page
Retour à l'accueil
Me contacter : cliquez sur 'Contact' ci-dessous
.

Archives

Catégories