Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 mars 2010 2 30 /03 /mars /2010 07:15

TokyoZodiac.jpgTokyo zodiac murders, de Soji Shimada

Rivages/Thriller, février 2010, 381 pages, ISBN 978-2743620486

Traduit du japonais par Daniel Hadida (Senseijutsu satsujinjiken, 1987)


Je ne suis pas un fan des romans à énigme. Ni un grand admirateur de Holmes, Rouletabille, et autres Poirot, même s'ils m'ont offert de belles heures de lecture il y a bien des années. Mais de temps en temps... Et puis là, il s'agissait d'un auteur japonais, traduit pour la première fois en France. De quoi exciter notre curiosité. Voici donc, en provenance du pays du soleil levant, Tokyo zodiac murders de Soji Shimada.


Les Holmes et Watson japonais se nomment Mitarai et Ishioka. Mitarai est un dilettante. Astrologue, détective déductif, aimant par-dessus tout la tranquillité... Il est interpellé par une affaire vieille de plus de quarante ans. En 1936, Heikichi Umezawa, vieux peintre misanthrope est assassiné dans son atelier. Un atelier dont la porte est fermée de l'intérieur et dont les fenêtres sont protégées par des grilles. Près du cadavre, un texte, où la victime décrivait son fantasme : fabriquer en suivant les principes astrologiques Azoth, la femme idéale. Pour les morceaux, facile, les filles vivant sous son toit les fourniraient. Quelques jours plus tard, la fille aînée de sa seconde femme est violée et tuée chez elle. Puis ce sont les cadavres incomplets des six filles sensées composer Azoth qui sont trouvés, un peu partout dans le pays. L'affaire du tueur du zodiac est née. Elle va passionner le Japon jusqu'à cette année 1979 où une femme vient apporter un document inédit à Mitarai...


Je ne suis toujours pas un fan de ce style de roman, et je n'en lirais pas tous les jours. Mais je me suis quand même bien amusé. Parce que l'auteur, tout en écrivant un roman dans la grande tradition, a réussi également à écrire un roman totalement original.


De la tradition nous avons tous les éléments : un détective génial, son assistant faire-valoir, un meurtre en chambre close, un soupçon d'astrologie (pour rire), des déductions, des schémas, un final avec présentation de la solution devant les intéressés...


Totalement original à plus d'un titre. Tout d'abord nous ne sommes pas en Angleterre mais au Japon, un pays décrit dans son évolution de 1936 à la fin des années 70. Également parce qu'aux mystères « classiques » l'auteur associe le thème moderne du serial killer. Son détective est totalement décalé, hors norme. Non pas qu'il soit cocaïnomane, alcoolique… ou autre, de ceux là, on en a des wagons. Non il est bien plus étrange, surtout pour un Japonais : figurez-vous que moins il travaille, moins il est connu, plus il est content. Il déteste avoir des obligations, devoir se lever alors qu'il a envie de rester au lit, et gagner de l'argent l'indiffère totalement. Travailler moins pour vivre mieux en quelque sorte.

Autre originalité, l'auteur interpelle directement le lecteur, le mettant au défi : « Défi lancé au lecteur […]. Il va sans dire que vous êtes désormais en possession de tous les éléments nécessaires. N'oubliez pas que la clé de l'énigme est limpide et qu'elle se trouve juste sous votre nez. » (page 282). Et plus loin : « Le second défi […]. Nous avons maintenant un indice grossier […]. Je suis pourtant sûr qu'un grand nombre de lecteurs restent encore dans l'incompréhension […]. C'est pourquoi je lance mon second défi : qui est donc ,%%µ**** ? » (page 298).


Pour finir, la liberté de ton, en particulier dans les dialogues, est très moderne, ce qui crée un contraste plaisant avec la thématique. Pour vous donner un exemple, voici comment Mitarai l'iconoclaste ose parler de son illustrissime prédécesseur : « Holmes nous est présenté comme le roi du déguisement. Une perruque et des sourcils blancs, une ombrelle et le voilà qui traverse la ville déguisé en vieille femme. Tu sais combien mesurait Holmes ? Plus de six pieds, soit quasiment un mètre quatre-vingt-dix ! Tu imagines des gens qui se disent : « Tiens, voilà une petite vieille d'un mètre quatre-vingt-dix » ? Un monstre, oui ! En fait les gens devaient se dire : « Tiens, voilà ce pitre de Holmes, encore déguisé en bonne femme ! Seul Watson se laissait avoir. »


En bref, une excellente récréation pour les amateurs de logique qui ne dédaignent pas une pointe d'humour et un filet d'exotisme.


L'avis de l'ami Jeanjean sur Moisson noire, même s'il m'énerve parce qu'il a trouvé le titre parfait pour cette chronique.


Cette chronique de lecture est originellement parue le 17 février dans Actu du noir, blog sur lequel vous pouvez lire d'autres articles de Jean-Marc.

Partager cet article

Repost 0
Publié par Jean-Marc - dans Asie
commenter cet article

commentaires

Jean-Marc Laherrère 01/05/2012 22:32


Merci pour ces précisions. Ici pour l'instant, à ma connaissance, c'est le seul roman de cet auteur à être traduit.

molly 10/04/2012 15:43


Bonjour!! Je viens de la Chine et Soji Shimade est justement mon auteur de polar préféré!! Je suis d'accord avec toi que l'auteur a fait des éfforts pour créer un détective hors-norme, qui ne se
resemble à aucun personnage dans les polars précédents. En fait, ce livre-ci est très marquant au Japon pour avoir commencé une nouvelle ère du polar à énigme, et les autres livres de l'auteur
sont tous géniaux.


P.S. Lancer du défi aux lecteurs, ce n'est pas pourtant l'initiative de Soji Shimada, mais d'Ellery Queen...

A_girl_from_earth 31/03/2010 23:18



Ça a l'air plutôt intéressant - noté de mon côté!



Présentation

  • : Littérature policière sur les 5 continents
  • Littérature policière sur les 5 continents
  • : Suite au défi 'Littérature policière sur les 5 continents' lancé en décembre 2008 sur 'La culture se partage', ce blog - créé le 1er janvier 2009 - centralise les articles concernant ce défi pour en faciliter la lecture et les liens vers les blogs d'origine.
  • Contact

Ebuzzing

http://www.wikio.fr

Wikio - Top des blogs

Wikio - Top des blogs - Culture

Wikio - Top des blogs - Littérature

Recherche

Où ?

litteraturecompteur site internet
Locations of visitors to this page
Retour à l'accueil
Me contacter : cliquez sur 'Contact' ci-dessous
.

Archives

Catégories