Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
19 janvier 2009 1 19 /01 /janvier /2009 13:53

Comme mes 4 autres livres pour le défi Littérature policière sur les 5 continents sont des romans parus chez 10/18, j'hésitais pour l'Asie entre ce roman coréen et d'autres parus chez 10/18. Et puis je me suis dit que je n'allais pas faire une thématique « éditeur unique » et je suis restée sur mon premier choix coréen.


La mort à demi-mots est un court roman de Kim Young-ha paru en 1996 en Corée et en 1998 chez Philippe Picquier puis réédité en 2002 chez Picquier Poche (n° 185, 139 pages, 6 €, ISBN 2-87730-606-2) et traduit du coréen par Choi Kyungran et Isabelle Boudon.

Il est amusant de constater que le titre coréen de ce livre « Naneun nareul pakwihal kwoulika ita » qui signifie « J'ai le droit de me détruire » est une citation de Françoise Sagan (lire l'avant-propos à ce sujet).


L'auteur

Kim Young-ha est né en 1968 en Corée du Sud mais il aurait passé une partie de son enfance dans la zone démilitarisée entre la Corée du Sud et la Corée du Nord. Après deux recueils de nouvelles, La mort à demi-mots est le premier roman de cet auteur qui reçoit en 1996 le prix du meilleur jeune écrivain de l'année, prix décerné par l'éditeur Munhakdongne basé dans la ville de Paju dans la province de Gyeonggi. Kim Young-ha est considéré comme un des chefs de file de la nouvelle génération d'auteurs coréens.


Mon résumé

Séoul, années 90, le narrateur est le tueur. Un tueur qui en fait ne tue pas : il rend service à des clients qu'il juge dignes de mourir ! Des personnes au bord de la mort (maladie, dépression) qu'il fait parler durant leurs rendez-vous et qu'il convainc de mourir, sous-entendu se suicider... C'est un esthète, un amoureux de peinture, de livres d'histoire et de guides touristiques (avec les honoraires versés par ses clients, il part en voyage). Il se souvient de sa première « cliente », c'était il y a deux ans, en hiver, elle s'appelait Seyoun.

Puis le lecteur fait connaissance des frères K et C : l'un est chauffeur de taxi, l'autre est cinéaste. Lorsque C est revenu de l'enterrement de leur mère, il a trouvé son frère K dans sa maison, sur son canapé avec une femme : elle s'appelait Judith puis elle aussi fut une victime du « tueur ».


Mon avis

Classé en roman policier, ce roman n'en est pas véritablement un dans le sens où n'y a pas d'enquête. En fait c'est le lecteur confronté aux personnages et à sa propre perception des choses qui « mène l'enquête » pour savoir qui est le tueur. Un des deux frères ? Quelqu'un d'autre ? Court mais intense, froid et cruel, ce petit livre met tellement le lecteur à l'épreuve que j'ai pensé à la cruauté de certains films coréens, comme Old boy de Park Chan-wook par exemple. De quoi vous donner des frissons et vous faire sentir coupable !

Je voulais aussi remercier l'ami qui m'a offert ce roman : B, merci (tu te reconnaîtras) !


 

Du même auteur chez Philippe Picquier

Fleur noire, ou l'histoire de plus de 1000 Coréens, au début du XXème siècle, fuyant leur pays occupé par les Japonais et vendus comme esclaves au Mexique pour récolter le sisal ou henequén. Roman de 394 pages traduit par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel, paru en janvier 2007 et dont la version poche (496 pages) est annoncée pour janvier 2009.

L'empire des lumières, racontant la vie de Kim Kieyong, un espion nord-coréen « qui a 24 heures pour prendre une décision et faire basculer sa vie, mais de quel côté ? » Roman de 384 pages traduit par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel, annoncé pour janvier 2009 : j'ai lu les deux premiers chapitres disponibles sur le site des éditions Philippe Picquier et ça commençait vraiment bien !


J'espère qu'après avoir lu ce post, vous aurez envie de lire un des romans de cet auteur et de découvrir la littérature coréenne !


Cette chronique de lecture est originellement parue ce jour sur La culture se partage, blog sur lequel vous pouvez lire d'autres articles de Catherine.

Partager cet article
Repost0
1 janvier 2009 4 01 /01 /janvier /2009 09:43
Les auteurs et titres choisis par les participants en 2009.
Pour les choix de 2010, consulter la Liste des romans d'Asie.


Chine
Diao, Dou - Solutions présenté par Laura de 'Laura Vanel-Coytte'
He, Jiaohong - Crime de sang présenté par Bilbi de 'Livres, etc.'
Liang, Diane Wei - Le secret de Big Papa Wu présenté par Awa de 'Ce que je lis'
Liang, Diane Wei - Le secret de Big Papa Wu choisi par Mazel de 'Les livres de Mazel'
Liang, Diane Wei - Le secret de Big Papa Wu présenté par Morgane de 'Carnets noirs'
Qiu, Xiaolong - La danseuse de Mao présenté par iti de 'iti1801'
Qiu, Xiaolong - De soie et de sang présenté par Pimprenelle de 'Les carnets de lecture de Pimprenelle'
Qiu, Xiaolong - Mort d'une héroïne rouge choisi par A Girl from Earth II de 'Lecture sans frontières'
Qiu, Xiaolong - Mort d'une héroïne rouge présenté par Audrey de 'Yoshi73'
Qiu, Xiaolong - Mort d'une héroïne rouge présenté par Enna de 'Enna lit, Enna vit'
Qiu, Xiaolong - Mort d'une héroïne rouge choisi par Manu de 'Chaplum'
Qiu, Xiaolong - Mort d'une héroïne rouge présenté par Michel du 'Club des polarophiles québécois'
Qiu, Xiaolong - Mort d'une héroïne rouge présenté par Midola de 'Midola's blog'
Qiu, Xiaolong - Le très corruptible mandarin choisi par Schneeweiss de 'Lectures givrées'
Qiu, Xiaolong - Le très corruptible mandarin présenté par Xavier du 'Club Série noire'
Qiu, Xiaolong - Visa pour Shanghai & Encres de Chine présentés par Clément de 'Polars addict'
Qiu, Xiaolong - Visa pour Shanghai présenté par Restling de 'Le grand nulle part'
Qiu, Xiaolong - Visa pour Shanghai choisi par Sarah de 'Fleurysoub Family'
Van Gulik, Robert - Meurtre à Canton présenté par Petite Pom' de 'Passe-temps de Pom'
Van Gulik, Robert - Le squelette sous cloche présenté par Nag de 'Les lectures de Nag'

Corée
Kim, Young-ha - La mort à demi-mots présenté par Catherine de 'La culture se partage'

Hong Kong
Vittachi, Nury - Le maître de fengshui perd le nord (né au Sri Lanka) présenté par Tiphanya de 'Histoire de lectures'

Inde
Shankar Etteh, Ravi - La couleur du deuil présenté par Septentria de 'À part ça rien...'
Swaminathan, Kalpana - Saveurs assassines présenté par Fersenette de 'Fans de polars et thrillers'
Swaminathan, Kalpana - Saveurs assassines présenté par Thracinee de 'Évasions...''

Iran
Nahapétian, Naïri - Qui a tué l'ayatollah Kanuni ? présenté par Catherine III de 'La culture se partage'
Nahapétian, Naïri - Qui a tué l'ayatollah Kanuni ? présenté par Pélie (pas de blog)
Nahapétian, Naïri - Qui a tué l'ayatollah Kanuni ? choisi par Yann de 'Moisson noire'

Israël
Gour, Batya - Meurtre au kibboutz choisi par Nanne de 'D'un livre l'autre'
Gour, Batya - Meurtre sur la route de Bethléem présenté par Ashentie de 'Lilas Violet'

Japon
Edogawa, Ranpo - La chambre rouge présenté par Lee Rony de 'Lire au nid'
Edogawa, Ranpo - Le lézard noir présenté par Aurore de 'Sur mes étagères'
Edogawa, Ranpo - Le lézard noir présenté par Jeff (pas de blog)
Edogawa, Ranpo - La proie et l'ombre présenté par DeL de 'Bookophiles'
Furutani, Dale (né à Hawaii) - La promesse du samouraï choisi par Katell de 'Chatperlipopette'
Hara, Ryô - Nuit sur la ville présenté par Valérie de 'Valunivers'
Ira, Ishida - Ikebukuro west gate park présenté par Christophe de 'Entre-deux-noirs'
Kirino, Natsuo - Disparitions choisi par Cynic63 de 'Noirs desseins' (ou le dernier Murakami Ryu)
Kirino, Natsuo - Out présenté par A Girl from Earth de 'Lecture sans frontières' 
Koike, Mariko - Le chat dans le cercueil présenté par Lorence de 'Au Phil de Lo'
Miyabe, Miyuki - Crossfire présenté par Virginie de 'Perdue dans les livres'
Miyabe, Miyuki - La librairie Tanabe présenté par Hérisson08 de 'Délivrer des livres'
Miyabe, Miyuki - La librairie Tanabe présenté par Keisha de 'En lisant en voyageant'
Miyabe, Miyuki - La librairie Tanabe choisi par Sophie de 'Petites croix et mini puce'
Miyabe, Miyuki - Une carte pour l'enfer choisi par Martine de 'Les lectures de Martine'
Miyabe, Miyuki - Une carte pour l'enfer présenté par Soie de 'Soie dit en passant'
Nishimura, Kyôtarô - Petits crimes japonais (recueil de nouvelles) présenté par Hannibal de 'Hannibal le lecteur' et 'Polars pourpres'
Yamamura, Misa - Des cercueils trop fleuris présenté par Sylvie de 'Le boudoir des livres'
Yokomizo, Seishi - La hache, le koto et le chrysanthème choisi par Argantel de 'Plaisir de lire !'
Yokomizo, Seishi - Le village aux Huit Tombes choisi par Dolly de 'Livres et compagnie !'
Yokomizo, Seishi - Le village aux Huit Tombes présenté par Edelwe de 'Lectures et farfafouilles'
Yokomizo, Seishi - Le village aux Huit Tombes choisi par Julie (pas de blog)
Yokomizo, Seishi - Le village aux Huit Tombes présenté par Mickaël de 'Les polars de MiKa'
Yokomizo, Seishi - le village aux Huit Tombes choisi par Stephie de 'Mille et une pages'

Tibet
Norbu, Jamyang - Le mandala de Sherlock Holmes (auteur exilé en Inde) présenté par Sarawasti de 'Orient Express'

Turquie
Kirikkanat, Mine G. - La malédiction de Constantin choisi par Lee Rony de 'Lire au nid' (qui a placé cette romancière istambouliote en Europe car il avait déjà un autre choix pour l'Asie)
Pamuk, Orhan - Mon nom est Rouge choisi par Brume de 'Pages à pages' et 'Le pouvoir des livres'
Somet, Mehmet Murat - Hécatombe chez les élues de Dieu présenté par Catherine II de 'La culture se partage'
Somet, Mehmet Murat - Hécatombe chez les élues de Dieu présenté par Michel/Anagnoste de 'Un lecteur parmi tant d'autres'

Viêt-Nam
Tran-Nhut, Tan-Van - L'aile d'airain (Une enquête du mandarin Tân, 4) présenté par Gaspara (pas de blog)
Tran-Nhut, Tan-Van - Les aventures du Mandarin Tân présenté par Jean-Marc de 'Actu du noir'
Tran-Nhut, Tan-Van - Le banquet de la licorne présenté par Armande de 'Les livres bonheurs d'Armande'
Tran-Nhut, Tan-Van - L'esprit de la renarde choisi par Béné de 'Mobylivres'
Tran-Nhut Tan-Van - La poudre noire de maître Hou présenté par Wakinasimba de 'Mot-à-mots'
Tran-Nhut, Tan-Van - Le temple de la lune écarlate présenté par A Girl from Earth de 'Lecture sans frontières'
Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Littérature policière sur les 5 continents
  • : Suite au défi 'Littérature policière sur les 5 continents' lancé en décembre 2008 sur 'La culture se partage', ce blog - créé le 1er janvier 2009 - centralise les articles concernant ce défi pour en faciliter la lecture et les liens vers les blogs d'origine.
  • Contact

Ebuzzing

http://www.wikio.fr

Wikio - Top des blogs

Wikio - Top des blogs - Culture

Wikio - Top des blogs - Littérature

Recherche

Où ?

litteraturecompteur site internet
Locations of visitors to this page
Retour à l'accueil
Me contacter : cliquez sur 'Contact' ci-dessous
.

Archives

Catégories